Spanisch-Holländisch Übersetzung für retraso

achterstand
Het werd tijd deze achterstand in te lopen. Ya era hora de acabar con ese retraso. Wie achterstand zegt, bedoelt natuurlijk onze achterstand ten opzichte van de Verenigde Staten, dat spreekt vanzelf. Quien dice retraso, dice retraso respecto de los Estados Unidos; cierto es que, ¿quién podría negarlo? Wij moeten de hier opgelopen achterstand namelijk inhalen, en wel zo spoedig mogelijk. Debemos subsanar este retraso, y debemos hacerlo cuanto antes.
oponthoudTen eerste zijn door het oponthoud de kosten opgelopen. En primer lugar, con el retraso han aumentado los costes. Ten tweede ondermijnt het oponthoud het verdienpotentieel. En segundo lugar, el retraso debilita el potencial de ingresos. Dames en heren, mijn verontschuldigingen voor het oponthoud. Señorías, quiero pedir disculpas por el retraso.

uitstel
We kunnen geen enkel uitstel meer velen. No podemos aceptar ningún retraso más. Wij kunnen ons geen verder uitstel veroorloven. No podemos permitirnos más retrasos. Er is geen ruimte voor meer uitstel. No hay margen para más retrasos.
verlating
vertraging
Wat de vertraging betreft, heeft u gelijk: er is inderdaad enige vertraging opgetreden. En cuanto al retraso, Su Señoría tiene razón, se ha producido algún retraso. Het toestel landde met een half uur vertraging. El vuelo llegó con media hora de retraso. Daarin komen ook de gegevens van 1999 voor en dat is dan ook de reden voor de vertraging. Y esta es la razón por la que se ha dado este retraso extraordinario.